April 11th, 2012

кошкарыжая

Доброе утро!)

Я с выбором давно определилась
И много лет уже как видела я взгляд
Тот взгляд я выпила, не испугалась
И думаю, что нет пути назад
Мне дорог мир твой и твоё общенье,
Внезапно прекратившееся вдруг,
Твои дела, задачи, увлеченье
Ну я не враг твой, а, скорее, друг
Хочу любимой быть тобой.
Не понарошку.
Хочу не ссориться, обманов не искать
Ну да, ревную я. Совсем немножко
Ох, дай мне силы провокаций не читать
Я слабая. Не сильная, как говорила
Быть сильной женщиной, ведь это же абсурд
Мне больно - плачу я. Обидно - так тем более
Хоть слёзы облегчают тяжесть мук
Любила ли? Люблю? Наверно. 
Как по другому мне страдания назвать?
Меня не отпускает взгляд мгновенный
Тот, что я выпила. Я не хочу назад.
Назад, где пусто, горько, скучно
Где нет тебя. И не было тогда
Хочу к тебе. И пить тебя безмерно
И не иссякла б влага никогда...





promo lara_zaboeva april 10, 2014 07:53 17
Buy for 10 tokens
Чтобы в доме было по-настоящему уютно, комнатные цветы просто необходимы. Они скрашивают одиночество, радуют глаз, оживляют интерьер. К сожалению, не всегда у нас есть время заботиться о своих зеленых питомцах. Мы заняты работой, собой, детьми, собакой, ремонтом — чем угодно, но только не…
кошкарыжая

The Rembrandts-I'll be there for you (Przyjaciele-Friends)

Итак, никто не сказал тебе, что жизнь будет такой
Твоя работа - анекдот, ты на мели, твоя личная жизнь
Закончилась, так и не начавшись...
Как будто ты всегда всё делаешь не так,
Когда это не твой день, неделя, месяц или даже год.
Но...
Я буду рядом с тобой,
( Когда дождь начинает лить как из ведра);
Я буду рядом с тобой,
( Как и раньше);
Я буду рядом с тобой,
( Потому что ты тоже всегда рядом со мной)...

вариант:
Я буду рядом с тобой,
Но и ты тоже будь со мной...

Два варианта перевода, а смысл разнится. Либо " я всегда буду рядом, потому что ты тоже всегда рядом со мной", либо как условие " я буду рядом, НО ты тоже будь со мной". Как правильно? Меня это дезориентирует!